This workplace romance isn't just tabloid fodder; it's a failure of institutional oversight at the football program. Demand transparency!