Mamdani's effectiveness may not be in passing bills alone, but in shifting the Overton window.