This workplace romance exposes cracks in sports coaching's facade of wholesomeness. Time to shatter illusions.